Valgrea Virossa

Osallistuimme Marjan kanssa heinäkuussa Akin ja Tuulian hääjuhlaan Öisun kartanossa Etelä-Virossa. Mahtavat häät olivat vanhaan tapaan kolmipäiväiset. Esiinnyimme Akin kanssa yhdessä useampaankin kertaan eri kokoonpanoissa. Omalle osalleni tuli mahdollisuus esittää Raimond Valgren lauluja itse suomentamin tekstein. Puolen tunnin keikka, mies ja kitara. Häävalssikin oli Valgrea, se Saaremaan valssi, joka on kai ainoa Suomessa tunnettu häneltä. Sen lauloin yhdessä georgialaisen Hatunan kanssa tyyliin viro-suomi.
Noin alkoi osaltani Raimond Valgren 100-vuotissyntymävuoden juhlinta. Olen kääntänyt ja laulanut hänen laulujaan jo parikymmentä vuotta. Häiden jälkeen suuntasimme Pärnuun, jossa satuttiin viettämään vuosittaista Valgre-juhlaviikkoa. Sielläkin yllättäin tarjoutui mahdollisuus esiintyä. Hotelli Viikingissä Johanna Debreczeni antoi minulle mahdollisuuden taukonsa aikana lauleskella. Sain myös lainata hänen paikallista pianistiaan, joka tietenkin tunsi virolaisen suosikkisäveltäjän musiikkia. Ilta huipentui viimeiseen valssiin, jonka tehtävän Johanna minulle antoi. Ja tanssiva yleisö kävi oikein kädestä kiittelemässä.
Artikkelin kuvassa istuskelen Raimond Valgren muistopatsaalla. Se sijaitsee rantapaviljongin vieressä, jossa Valgre aikanaan kesäisin soitti. Löydät patsaan myös äänen perusteella. Lähelle on piilotettu kaijutin, joka soittaa Valgren musiikkia.
Raimond Valgren 100-vuotissyntymäpäivä on 7.10.2013. Tavoitteeni on julkasta vihkonen suomennoksistani tuhon mennessä. Itse olen tuona päivänä Kanadassa. Menkää te Sigyn-saliin kuuntelemaan Marko Aution Valgre-juhlakonserttia.

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

Luo ilmainen kotisivu tai blogi osoitteessa WordPress.com.

Ylös ↑

%d bloggers like this: